Languages

Expertise

Additional work areas: Architecture • Banking & Financial Law • Botany • Building & Construction • Chemistry • Journalism • Education/Pedagogy • Ecology & Environment • Electronics • Photography / Imaging/ Graphic Arts • Gastronomy • Genetics • Geography • Geology • Engineering: Chemical • Engineering: Electrical • Engineering: Energy / Power Generation • Engineering: Civil & Hydraulic • Engineering: Mechanical/Automation&Robotics • Forestry / Wood / Timber • Literature / Poetry • Machinery & Tools • Mathematics & Statistics • Materials (Plastics, ) / Metallurgy • Medical: Cardiology • Medical: Dentistry • Military • Fashion / Textiles / Clothing • Music • Religion • Fisheries • Slang • Art/Crafts/Painting • Shipping & Maritime

 AIST Biuro Kontaktów ze Wschodem

OFERTA

Dziś nie ma już problemu z porozumiewaniem się pomiędzy kontrahentami. Firma AIST Biuro Kontaktów ze Wschodem proponuje swoim Klientom obsługę w zakresie tłumaczeń z różnych dziedzin. W naszej ofercie znajdują się następujące kombinacje językowe:

Na Państwa życzenie możemy również wykonać tłumaczenia z innych języków lub w innych kombinacjach językowych, np. rosyjski > angielski. Wszystkie tłumaczenia wykonywane są przez doświadczonych i wykwalifikowanych tłumaczy specjalizujących się w danej dziedzinie. Współpracujemy z szerokim gronem specjalistów, z którymi konsultujemy wszystkie przetłumaczone teksty pod względem merytorycznym, dlatego gwarantujemy Państwu wysoką jakość przekładu oraz wykonanie zlecenia zawsze na czas.

Wystawiamy faktury VAT.

Serdecznie zapraszamy do korzystania z naszych usług!

Agnieszka Bucikiewicz

Edukacja

Wykształcenie: Wyższe

* Podyplomowe Studium Kształcenia dla Tłumaczy Języka Rosyjskiego, Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu (wrzesień 2008);

* Wydział Neofilologii, filologia rosyjska, Uniwersytet im.Adama Mickiewicza w Poznaniu, specjalizacja:komunikacja w sferze biznesu, temat pracy magisterskiej "Pierwsze kroki tłumacza w nabywaniu specjalistycznej kompetencji tłumaczeniowej - teksty farmaceutyczne" - studia zakończone egzaminem magisterskim i obroną tytułu magistra z oceną bardzo dobrą;

Doświadczenie

* 2007 - tłumacz konsekutywny podczas spotkania Ministra Rolnictwa Wojciecha Mojzesowicza i Ministra Rolnictwa Armenii Davita Lokiana w dn. 18-19.09.2007 (współpraca z GTC);

* 2007 - tłumacz konsekutywny na Międzynarodowych Targach Maszyn i Narzędzi do Przemysłu Drzewnego i Meblarskiego DREMA 2007 (współpraca z firmą HANAOKA s.c.);

* od 2006 roku – tłumacz konsekutywny dla firmy Gold-Podkova z Moskwy z Rosji (tematyka: negocjacje, przyczepy do przewozu koni, karety) - stała współpraca;

* od 2006 roku - tłumacz konsekutywny dla firmy PROF-INST z Mińska, Białoruś - stała współpraca;

* 2005 - tłumacz konsekutywny podczas wizyty w Kijowie (negocjacje, współpraca z Centrum Tłumaczeń i Nauki Języków Obcych Unique);

* 2004 - tłumacz konsekutywny podczas wizyty delegacji przedstawicieli z Okręgu Samarskiego z Rosji (negocjacje, współpraca ze Starostwem Wolsztyn);

* 2002 - do chwili obecnej - tłumaczenia tekstów, m. in. dla:

• Biura Tłumaczeń Rosyjskich Wolfox,

• Biura Tłumaczeń Specjalistycznych HELP,

• Starostwa Wolsztyn,

• Irleh Wolsztyn,

• Biura Tłumaczeń „Id Est” Sebastian Tkacz,

• East Consulting Natalia Grosbart,

• ATET Euro-Tłumacze,

• Biura Tłumaczeń KAROLINA,

• Biura Tłumaczeń Mega Choice

• Kancelarii Tłumaczeń Przysięgłych i Zwykłych ORATOR

• Biura Tłumaczeń Specjalistycznych MAJAR

• Biura Tłumaczeń PROXIMUSS

• BWA Wojciech Topolski
  

• iTrans Marcin Lejman

• Ośrodka Przetwarzania Informacji w Warszawie i in.

Specjalizacja

• handel, prawo (negocjacje, korespondencja handlowa, umowy handlowe, kontrakty, oferty handlowe, materiały reklamowe, ustawy, wszelkiego rodzaju dokumenty prawne itp.);;
• rolnictwo, zootechnika, weterynaria (świadectwa weterynaryjne, pozwolenia, hodowla zwierząt [bydło, trzoda chlewna]  itp.);
• medycyna, kosmetyka (ogólnie, medycyna naturalna, medycyna estetyczna, dermatologia, tłumaczenia ulotek produktów kosmetycznych oraz farmaceutycznych);
  

Referencje

My Software

Opinions

Krótkie terminy realizacji zleceń. Perfekcyjna umiejętność współpracy. Tłumaczenia na wysokim poziomie. Polecam w 100%.

ZUT IRLEH s.c. 2008-02-18
no feedback yet
GlobTra member since: 2008-02-18

Doskonałe tłumaczenie negocjacji handlowych z uwzględnieniem języka technicznego, w niesprzyjających warunkach jakim są targi branżowe. Najlepszy tłumacz z jakim zdarzyło mi się pracować.

HANAOKA 2008-02-17
no feedback yet
GlobTra member since: 2008-02-17

Polecamy p. Agnieszkę Bucikiewicz jako młodą i świetnie zapowiadająca się tłumaczkę jęz. rosyjskiego. Jest osobą odpowiedzialna, ma rzetelne podejście do pracy. Przy współpracy z naszym biurem sprawdziła w tłumaczeniach z rosyjskiego na polski dotyczących m.in. kosmetyków, suplementów diety, medycyny ogólnej.

"WOLFOX" Biuro Tłumaczeń Rosyjskich (022) 628-00-10
2008-02-17
/ Number of ratings: 10
GlobTra member since: 2006-07-20

Bardzo Agnieszkę polecam. Szybko, sprawnie, no i sympatycznie :-)

"Id Est" Sebastian Tkacz / "Id Est" Sebastian Tkacz
(+48) 22 4090977
2007-02-14
/ Number of ratings: 3
GlobTra member since: 2006-05-08